• 【原名】:
• 【字/号】: 字仲佑/别号畴隐居士、济阳破衲。
• 【又名/别名】:
• 【籍贯】: 江苏无锡
• 【生卒年】: 1874-1952
• 【师承】: 赵元益
• 【弟子】:
• 【流派】: 中西医汇通
【学术特点】

---

丁福保（1874-1952），字仲佑，别号畴隐居士、济阳破衲。江苏无锡人（又因祖上曾任常州知县，一说为常州人）。丁福保是近代中国医学界最有影响的领袖人物之一。

丁福保少年时读书十分刻苦，入家塾上学。才认识1000字，就开始读《四书》，后来又花了一年的时间读《三国志》，从此文理大进。十五六岁时，对考据辞章之学已“心焉慕之”，17岁开始读《文选》，并且学作古诗，常读书至深夜。

光绪二十二年（1896），丁福保22岁，应童子试，得补无锡县学生员。25岁时入江阴南菁书院（今江阴南菁中学前身）学习。南菁书院是由江苏学政黄体芳、两江总督左宗棠于光绪八年（1882）捐建，除了教传统的经史辞章之外，还讲授天文、算学、舆地等“新学”。在这里，他师从同学大师王先谦（岳麓书院最后一任山长）和近代数学启蒙科学家华蘅芳、华世芳兄弟，28岁时进入苏州东吴大学，肄业后到上海江南制造局工艺学堂学化学，继而入洋务派著名人物盛宣怀所设东文学堂学日文和医学，当时应试者600余人，仅录取40人，丁福保名列前茅。后来他到无锡实学堂教数学。30岁时应张之洞、盛宣怀之荐去北京泽书馆任教算学和生理学。3年后辞归上海。此后因病，师从赵元益学习医学，赵元益中西医学皆精通，故丁福保学医也是中西兼备。

1902年，丁福保与其兄丁保书创上海文明书局，1906年在无锡创办译书公会，1907年到上海行医并刊书、1909年应两江总督端方组织的医学考试，获最优等内科医士证书，深得端方与盛宣怀的赏识，被委派赴日本考察医学。在日本，他考察了帝国医科大学及其附属医院、青山医院、千叶医学校等，参观了这些医学机构的解剖室、X光室、内外科室、镜检室等，给他带来很大的触动。这期间他接触了日本的西洋医学书籍，并大量购买回国，从事翻译。后来，他在上海没医学书局，建立医院、疗养院，行医历时20余年。

丁福保一生著述丰富，据统计，共撰著300余种。他编译了大量的日本近代医学著作，全面、系统地引进了日本的西医知识与体系，对西方医药学在中国的发展起到重要的促进作用。在他之前中国已有英国人合信、傅兰雅，美国人嘉约翰，中国人赵元益等翻译西方医学著作，但丁福保认为这些译作内容浅显、知识陈旧，如果通过日本的著作来翻译，比直接从欧美的著作来翻译更方便。于是仿照日本前野良泽、杉田玄白翻译荷兰医学书籍的做法，翻译日文西洋医书数十种，结集为《丁氏医学丛书》。在丁氏之前，中国翻译的西医著作只有20余种，丁福保一生则译出50余种。这些译著不仅“数量可观”，而且“质量上乘”。如他在1940年参照日本下田光造和松田正树的《精神病学》一书，既译且编而成的《现代精神病学》上、下两册，内容翔实，文字优美，很多精神病学专用名词沿用至今。由于丁福保在医学编译上的贡献，他曾先后获中国内务部、南洋劝业会、万国医生会及罗马卫生赛会的各种奖励。

在中医学方面，丁福保也有大量著述，撰有《内经通论》《伤寒论通论》等30余种。他还对中医文献的整理和出版做出过巨大贡献，丁福保原拟编撰一部囊括经、史、子、集四部的目录学著作《四部总录》，但由于卷帙浩大，未能全部印出。1955年由商务印书馆将其中子部医家类提出单印，即《四部总录医药编》，编录医书1500余种，是一部研究中医文献的宝贵而翔实的资料工具书，在医学史方面，丁福保撰有《历代名医列传》，这本传记体医学史对中西医名医都做了介绍，也是一本最早向国内介绍西方医学名家的著作。

此外，丁福保还于1910年创立了以研究中西医药学、振兴医学为宗旨的中西医学研究会。这一医学组织突破了中西医的藩篱。丁福保相应创办和发行了医学刊物《中西医学报》，历时达20年之久。在医学科普方面，对于当时严重危害中国人民健康的肺结核病（肺痨）给予极大的关注，他翻译了日本人竹中成宽的《肺痨病预防法》（1908），又撰写了《肺痨病一夕谈》（1911）和《肺病最经济之疗养法》（1911），普及防治知识。《上海名医学志》对他做出高度评价：“学博如海，望重如山，中西医药，兼于一身。全国医界仰之如泰山，古今中外医药学术之罗列、之探究，尤属应有尽有……”

值得一提的是，除了医学之外，丁福保还是一位在很多领域都有建树的大学问家。如对文字学、佛学、古钱币学等，都有很高的造诣，著有《古钱学纲要》。纵观他的一生，他对中国学术文化的积累、对中国古籍的整理、对图书出版事业和医学事业所做出的贡献都是十分巨大的。

——陈仁寿，话说国医江苏卷，河南科学技术出版社，2017.01，第81、82、83页